1
00:00:19,895 --> 00:00:20,968
دعونا نبقي تلك المطارق تعمل.

2
00:00:41,646 --> 00:00:43,222
رامبو!

3
00:00:46,211 --> 00:00:47,041
دعنا نذهب.

4
00:01:08,996 --> 00:01:10,571
كيف حالك جوني؟

5
00:01:11,984 --> 00:01:12,981
جيد.

6
00:01:14,808 --> 00:01:15,679
هذا كل شيء.

7
00:01:19,289 --> 00:01:22,239
جون، أنا آسف لأنهم أرسلوا
لك مثل هذا الجحيم.

8
00:01:23,074 --> 00:01:24,563
لقد رأيت أسوأ.

9
00:01:24,686 --> 00:01:25,991
نعم، لقد فعلت، أليس كذلك...

10
00:01:27,591 --> 00:01:29,978
جون، قلت لك ذلك
سأساعدك عندما أستطيع.

11
00:01:30,917 --> 00:01:32,366
هل أنت مهتم؟

12
00:01:35,602 --> 00:01:39,231
لا يمكنك ربما تريد
البقاء هنا لمدة خمس سنوات أخرى.

13
00:01:46,601 --> 00:01:48,925
هنا على الأقل، أعرف أين أقف.

14
00:01:48,926 --> 00:01:51,250
فقط إسمعني أولاً

15
00:01:52,910 --> 00:01:55,400
تجري عملية سرية
مجهزة في الشرق الأقصى.

16
00:01:55,440 --> 00:01:57,264
لقد تم حفر اسمك
خارج الكمبيوتر باعتبارها واحدة من

17
00:01:57,265 --> 00:01:59,297
الثلاثة الأكثر قدرة على إكمال المهمة.

18
00:02:01,812 --> 00:02:02,587
مهمة؟

19
00:02:02,588 --> 00:02:04,717
استطلاع لأسرى الحرب في نام.

20
00:02:10,012 --> 00:02:11,794
لماذا الآن؟ لماذا انا؟

21
00:02:14,245 --> 00:02:16,838
معسكر السجن الذي هربت منه
من عام 71 هي المنطقة المستهدفة.

22
00:02:17,442 --> 00:02:19,433
لا أحد يعرف ذلك
التضاريس أفضل مما تفعله.

23
00:02:20,164 --> 00:02:21,841
عامل الخطر مرتفع جدا.

24
00:02:21,963 --> 00:02:24,103
ستكون مؤقتًا
وإعادته إلى القوات

25
00:02:24,104 --> 00:02:25,825
وإذا نجحت المهمة،

26
00:02:25,865 --> 00:02:28,001
قد يكون هناك عفو رئاسي.

27
00:02:30,453 --> 00:02:31,424
أنت مهتم؟

28
00:02:39,254 --> 00:02:40,185
نعم.

29
00:02:40,747 --> 00:02:45,084
جيد... جيد. سأحصل على
التخليص اللازم.

30
00:02:46,287 --> 00:02:47,862
في المرة القادمة التي نلتقي فيها،
سيكون في تايلاند

31
00:02:47,863 --> 00:02:50,481
مع العمليات الخاصة المعينة
الذي يدير العملية.

32
00:02:50,730 --> 00:02:51,850
نعم يا سيدي.

33
00:02:52,724 --> 00:02:54,071
- كل شيء واضح؟
- نعم.

34
00:02:54,256 --> 00:02:57,683
جون، أريدك أن تعرف أنني فعلت ذلك
ما بوسعي لإبعادك عن هنا

35
00:02:58,075 --> 00:02:58,966
أنا أعرف.

36
00:03:00,635 --> 00:03:01,469
نعم.

37
00:03:01,634 --> 00:03:02,518
سيد؟

38
00:03:03,979 --> 00:03:05,960
هل سنتمكن من الفوز هذه المرة؟

39
00:03:07,749 --> 00:03:09,721
هذه المرة الأمر متروك لك..

40
00:05:24,035 --> 00:05:25,382
هذا سوف يكون كل شيء.

41
00:05:27,169 --> 00:05:29,056
كيف حالك يا رامبو؟ أنا إريكسون.

42
00:05:29,474 --> 00:05:31,567
لماذا لا نصل إلى الحظيرة؟

43
00:05:34,349 --> 00:05:36,757
أنت المختار، هاه؟

44
00:05:37,255 --> 00:05:39,846
لقد قمت بعمل ممثل رائع
لنفسك في نام!

45
00:05:41,074 --> 00:05:43,564
على أية حال، أنا سعيد بالعمل معك.

46
00:05:43,979 --> 00:05:47,314
قد لا يكون هذا المكان الجنة،
لكن على الأقل أنت خارج المفصل!

47
00:05:52,902 --> 00:05:54,002
إنه هنا.

48
00:05:57,656 --> 00:05:59,129
- صباح الخير جون.
- سيد.

49
00:05:59,731 --> 00:06:02,950
هذا هو المارشال موردوك. هو المسؤول
العمليات الخاصة من واهينغتون.

50
00:06:03,030 --> 00:06:03,856
شكرا لك، العقيد.

51
00:06:04,146 --> 00:06:06,019
رامبو، لقد كنت أبحث
إلى الأمام لمقابلتك.

52
00:06:06,020 --> 00:06:07,580
كيف كانت رحلتك؟ لا توجد مشاكل؟

53
00:06:07,581 --> 00:06:08,407
لا.

54
00:06:08,655 --> 00:06:10,190
باستثناء الحرارة اللعينة، أليس كذلك؟

55
00:06:10,192 --> 00:06:11,726
لم أشعر قط بأي شيء مثل ذلك!

56
00:06:12,183 --> 00:06:14,006
هيا، دعونا ننكب على العمل!

57
00:06:16,251 --> 00:06:19,778
لقد كنت ألقي نظرة سريعة على ملفاتك.

58
00:06:20,277 --> 00:06:22,536
يجعل بعض القراءة مثيرة للاهتمام!

59
00:06:28,246 --> 00:06:31,195
رامبو، جون ج.، مواليد 7.6.47،

60
00:06:31,300 --> 00:06:33,518
باوي، أريزونا
أصل هندي ألماني.

61
00:06:33,933 --> 00:06:35,529
هذا مزيج رائع!

62
00:06:35,947 --> 00:06:37,751
انضم إلى الجيش 8.6.64،

63
00:06:38,000 --> 00:06:40,912
القوات الخاصة المقبولة
التخصص: أسلحة خفيفة.

64
00:06:41,736 --> 00:06:44,066
تم تدريبه كمسعف.
هليكوبتر واللغة مؤهلة.

65
00:06:44,142 --> 00:06:48,081
59 حالة قتل مؤكدة، 2 فضية
نجوم، 4 برونزية، 4 قلوب أرجوانية،

66
00:06:48,101 --> 00:06:50,744
خدمة متميزة
الصليب، وميدالية الشرف.

67
00:06:51,926 --> 00:06:53,371
لقد تجولت، أليس كذلك؟

68
00:06:53,685 --> 00:06:54,936
رائع!

69
00:06:56,396 --> 00:06:59,718
رامبو، ربما تكون على علم بذلك
أن هناك ما يقرب من 2.500 أمريكي

70
00:06:59,770 --> 00:07:01,889
لا يزال مفقودًا في العمل
في جنوب شرق آسيا.

71
00:07:02,074 --> 00:07:03,669
ويفترض أن معظم هؤلاء الأولاد قتلوا،

72
00:07:03,670 --> 00:07:06,516
ولكن للعائلات القانونية،
الكونغرس والكثير من الأميركيين،

73
00:07:06,722 --> 00:07:08,733
لا تزال قضية عاطفية للغاية.

74
00:07:10,275 --> 00:07:11,603
أعطني شيئا باردا، من فضلك!

75
00:07:12,639 --> 00:07:15,444
رامبو، أنت بالتأكيد لا تعرف
بقدر ما يتعلق بي كما أفعل معك.

76
00:07:15,892 --> 00:07:20,242
لقد اتحدت مع الكتيبة الثانية
مشاة البحرية الثالثة، في كون توم عام 66.

77
00:07:20,504 --> 00:07:24,365
لقد فقدت الكثير من الرجال الطيبين، لذلك أعرف
ما تشعر به أنت وكل طبيب بيطري الآن.

78
00:07:24,384 --> 00:07:25,708
ربما الحكومة لم تهتم

79
00:07:25,709 --> 00:07:28,700
ربما قطاعات معينة من
ولم يهتم السكان

80
00:07:29,696 --> 00:07:30,915
لكن لجنتي تهتم.

81
00:07:31,020 --> 00:07:32,098
إذن ما تحتاجه لجنته هو

82
00:07:32,099 --> 00:07:34,428
دليل حصري على ذلك
الأمريكيون محتجزون.

83
00:07:34,467 --> 00:07:36,338
بمجرد الانتهاء من ذلك، كن متأكدًا من أننا سنستعيدهم.

84
00:07:36,753 --> 00:07:39,451
الآن، إذا كان هناك أي من لدينا
الرجال في هذا المعسكر المستهدف لأسرى الحرب،

85
00:07:39,452 --> 00:07:42,045
عليك تأكيد وجودهم
من خلال التقاط الصور.

86
00:07:43,476 --> 00:07:44,427
الصور الفوتوغرافية؟

87
00:07:44,428 --> 00:07:45,321
مجرد صور فوتوغرافية.

88
00:07:45,322 --> 00:07:48,612
تحت أي ظرف من الظروف
لك لإشراك العدو.

89
00:07:50,498 --> 00:07:52,031
من المفترض أن أتركهم هناك؟

90
00:07:52,111 --> 00:07:55,351
أكرر: لا تشتبك مع العدو.

91
00:07:55,808 --> 00:07:57,946
المرحلة الثانية، هجوم قوة دلتا
فريق بقيادة العقيد تراوتمان

92
00:07:57,947 --> 00:07:59,146
سوف تتعامل مع الاستخراج.

93
00:08:00,607 --> 00:08:01,650
تمام؟

94
00:08:06,225 --> 00:08:08,570
على أية حال، أود فقط أن أقول ذلك
وأشعر بمشاركتك

95
00:08:08,571 --> 00:08:11,228
هذه المهمة لديها
فرصة أفضل من المتوسط

96
00:08:11,269 --> 00:08:13,117
للنجاح حيث فشل الآخرون.

97
00:08:14,151 --> 00:08:16,686
سأقابلكما في
مركز العمليات خلال ساعة واحدة.

98
00:08:35,819 --> 00:08:39,057
من تايلاند، عبر لاوس، إلى
جبال فيتنام، إلى منطقة الهبوط.

99
00:08:39,514 --> 00:08:42,231
سوف تطير بسقف
250 قدم عند الإنقاذ.

100
00:08:43,084 --> 00:08:44,654
- هل تعتقد أنك تستطيع التعامل معها؟
- سأحاول.

101
00:08:45,841 --> 00:08:46,727
بما أنك ستذهب بمفردك،

102
00:08:46,728 --> 00:08:49,804
سيكون عليك الاعتماد على المزيد
المعدات التي استخدمتها من قبل.

103
00:08:50,532 --> 00:08:51,378
واستخدامها!

104
00:08:51,796 --> 00:08:54,298
ما أقوله هو لا تحاول
روتين الدم والشجاعة.

105
00:08:55,329 --> 00:08:56,859
دع التكنولوجيا تقوم بمعظم العمل.

106
00:08:57,733 --> 00:08:59,472
جون ، أريدك أن تفعل ذلك
حاول أن تنسى الحرب.

107
00:08:59,473 --> 00:09:01,004
تذكر المهمة.

108
00:09:01,318 --> 00:09:02,778
لقد ماتت فيتنام القديمة.

109
00:09:03,171 --> 00:09:06,195
سيدي، أنا على قيد الحياة، إنه كذلك
لا يزال على قيد الحياة، أليس كذلك؟

110
00:09:17,822 --> 00:09:21,311
قد تجد هذا صعبًا
نعتقد، ولكن كل هذا هو لك!

111
00:09:21,455 --> 00:09:22,907
معجب؟

112
00:09:23,430 --> 00:09:24,889
بجانب الكمبيوتر الحديث
الأجهزة التي يمكنك رؤيتها هنا،

113
00:09:24,927 --> 00:09:26,956
سيتم إصدارك كل
قطعة حديثة أخرى

114
00:09:26,957 --> 00:09:29,298
من المعدات لدينا
لضمان سلامتك.

115
00:09:29,650 --> 00:09:31,872
رامبو، يمكنك أن تشعر تماما
آمنة لأن لدينا

116
00:09:31,873 --> 00:09:34,616
الأسلحة الأكثر تقدما في
العالم المتاح لنا.

117
00:09:36,313 --> 00:09:38,597
لقد اعتقدت ذلك دائما
العقل هو أفضل سلاح.

118
00:09:38,911 --> 00:09:40,151
الزمن يتغير.

119
00:09:40,899 --> 00:09:42,208
لبعض الناس.

120
00:09:43,723 --> 00:09:44,926
لا تدعني أقاطعك أيها العقيد.

121
00:09:45,465 --> 00:09:47,832
عند الإدراج، اتصل
إلى معسكر القاعدة في ترانسات.

122
00:09:48,329 --> 00:09:51,632
ثم تابع إلى بوينت هوك سبتمبر
للالتقاء مع جهة الاتصال الأرضية:

123
00:09:52,154 --> 00:09:53,370
الوكيل الأصلي المشارك باو.

124
00:09:53,997 --> 00:09:55,248
هل يستمع؟

125
00:09:56,942 --> 00:09:58,639
وكيل السكان الأصليين شركة باو.

126
00:10:06,653 --> 00:10:07,981
العقيد!

127
00:10:09,393 --> 00:10:11,574
هل أنت متأكد من أنه لا يزال كذلك
غير متوازن من الحرب؟

128
00:10:11,717 --> 00:10:13,874
لا يمكننا تحمل تكاليف الحصول عليه
المشاركة في هذه المهمة،

129
00:10:13,875 --> 00:10:15,510
قد يتصدع تحت
الضغط في هذا الجحيم!

130
00:10:15,928 --> 00:10:16,971
ضغط؟

131
00:10:17,779 --> 00:10:20,540
اسمحوا لي فقط أن أقول أن رامبو هو
أفضل طبيب بيطري قتالي رأيته في حياتي

132
00:10:20,830 --> 00:10:24,823
آلة قتال خالصة مع فقط
الرغبة في الفوز بحرب خسرها شخص آخر.

133
00:10:25,415 --> 00:10:30,562
إذا كان الفوز يعني أن عليه ذلك
يموت، وقال انه سوف يموت. لا خوف ولا ندم.

134
00:10:30,929 --> 00:10:33,361
و...شيء آخر:

135
00:10:34,130 --> 00:10:38,449
ما اخترت الاتصال به
"الجحيم" يدعو المنزل!

136
00:10:42,185 --> 00:10:44,427
تعليق!
ابدأ تشغيل A.P.U.!

137
00:11:08,459 --> 00:11:10,161
د ناقص 20.

138
00:11:42,411 --> 00:11:43,781
د ناقص 5.

139
00:11:59,553 --> 00:12:02,002
لديك 36 ساعة ل
الحصول على الجحيم داخل وخارج.

140
00:12:02,316 --> 00:12:03,824
لذا لا تتوقف عن شم الورود، حسنًا؟

141
00:12:04,034 --> 00:12:04,868
نعم.

142
00:12:05,821 --> 00:12:07,305
إذا واجهت أي
مشكلة، في محاولة للوصول إلى

143
00:12:07,306 --> 00:12:09,831
موقع استخراج قمة التل
تم وضع علامة على خريطتك.

144
00:12:09,832 --> 00:12:11,236
جاهز للانطلاق أيها العقيد.

145
00:12:17,150 --> 00:12:19,228
- حظا سعيدا يا بني.
- شكرًا.

146
00:12:19,309 --> 00:12:20,532
دعنا نذهب!

147
00:12:23,564 --> 00:12:25,243
تذكر أن موردوك قال ذلك
كنت مع الكتيبة الثانية

148
00:12:25,244 --> 00:12:27,964
ثالث مشاة البحرية في كون توم في عام 66؟

149
00:12:28,382 --> 00:12:29,321
نعم.

150
00:12:29,355 --> 00:12:31,700
كانت الكتيبة الثانية في كود سانك.

151
00:12:33,609 --> 00:12:35,477
أنت الوحيد الذي أثق به.

152
00:13:18,191 --> 00:13:21,258
- أعتقد أنه سوف تجد شخص ما؟
- أسرى الحرب؟ مشكوك فيه.

153
00:13:21,652 --> 00:13:23,413
ولكن هناك من يرضيهم

154
00:13:23,414 --> 00:13:25,383
الأسئلة التي يجب الإجابة عليها.

155
00:13:27,133 --> 00:13:29,001
أنت لا تبدو كذلك
عاطفية حيال ذلك..

156
00:13:29,002 --> 00:13:30,662
لم تكن حربي أيها العقيد

157
00:13:31,119 --> 00:13:33,296
أنا هنا فقط لتنظيف الفوضى!

158
00:14:17,109 --> 00:14:18,602
أواكس اثنان وخمسة اكتسبت.

159
00:14:18,932 --> 00:14:20,677
إنهم يحتفظون بالجدول الزمني.

160
00:14:21,424 --> 00:14:23,019
بالإيجاب، وولف دن. زيادة.

161
00:14:58,241 --> 00:15:00,234
العودة إلى الأراضي الوعرة، يا رجل!

162
00:15:01,354 --> 00:15:03,057
قف إلى جانب موقفك!

163
00:15:04,075 --> 00:15:06,105
- الإدراج في 15 ثانية.
- وقت الحفلة!

164
00:15:19,595 --> 00:15:20,591
خمس ثوان!

165
00:15:20,905 --> 00:15:21,739
أربعة...

166
00:15:21,844 --> 00:15:22,678
ثلاثة...

167
00:15:22,679 --> 00:15:23,722
اثنان...

168
00:15:23,723 --> 00:15:24,870
الطائر بعيدا.

169
00:15:38,998 --> 00:15:40,041
اللعنة، ماذا يحدث؟

170
00:15:40,146 --> 00:15:41,823
اضطراب! لقد علق!

171
00:15:44,083 --> 00:15:45,450
وقال انه سوف تكون ممزقة!

172
00:15:46,911 --> 00:15:48,475
الحالة حمراء! لقد علق!

173
00:15:48,944 --> 00:15:50,521
- ماذا تقصد بأنه معلق؟
- ماذا يحدث؟

174
00:15:50,626 --> 00:15:51,993
يتم جره!

175
00:15:54,288 --> 00:15:55,331
ليفر قطعه!

176
00:15:55,336 --> 00:15:56,766
لا أستطيع تحريره!

177
00:16:18,038 --> 00:16:19,602
إريكسون، قم بإلغاء المهمة! انسحب.

178
00:16:19,850 --> 00:16:21,587
هذا سوف يقتله! وقال انه سوف تكون ممزقة!

179
00:16:25,137 --> 00:16:26,836
إنه يقطع معداته

180
00:16:38,229 --> 00:16:39,181
لقد خرج!

181
00:16:40,514 --> 00:16:42,714
تعال هنا، هذا اليعسوب
واحد. هل تقرأني، انتهى؟

182
00:16:43,027 --> 00:16:45,018
اليعسوب واحد، ادخل، قرأت لك.

183
00:16:45,370 --> 00:16:49,254
- هل هناك أي تأثير بصري بواسطة مشاعل؟
- سلبي. لم نر أي شيء.

184
00:16:56,702 --> 00:16:58,500
ربما أذكى شيء
ما يجب فعله هو إجهاض المهمة

185
00:16:58,501 --> 00:17:00,717
الآن قبل أن يكون هناك
أي مزيد من التعقيدات.

186
00:17:00,927 --> 00:17:02,699
أعني من كان بإمكانه ذلك
نجا شيء من هذا القبيل؟

187
00:17:02,905 --> 00:17:04,482
إنه يستحق فائدة الشك.

188
00:17:04,939 --> 00:17:07,117
لديه 36 ساعة ليفعل ذلك
أكمل المهمة،

189
00:17:07,223 --> 00:17:09,191
والوصول إلى نقطة الاستخراج.

190
00:17:09,961 --> 00:17:12,136
- ونحن مدينون له بذلك.
- بالطبع نفعل!

191
00:17:13,821 --> 00:17:17,425
ولكن فهم شيئا
الآن: خلال 36 ساعة، سننسحب!

192
00:19:03,214 --> 00:19:04,063
رامبو!

193
00:19:18,425 --> 00:19:20,583
لم تكن تتوقع امرأة، أليس كذلك؟

194
00:19:23,470 --> 00:19:25,090
من الأفضل أن نذهب.

195
00:19:27,911 --> 00:19:31,102
نذهب إلى النهر. كيف أتيت في وقت متأخر جدا؟

196
00:19:32,496 --> 00:19:34,033
حصلت على التعلق.

197
00:19:40,156 --> 00:19:43,473
لقد رتبت لأخذ القارب
لنا أسفل النهر. الطرق القديمة ليست آمنة.

198
00:19:44,804 --> 00:19:47,747
لقد قطعت شوطا طويلا،
رامبو، لرؤية المخيم الفارغ.

199
00:20:41,710 --> 00:20:43,163
هل تستخدم القراصنة؟

200
00:20:43,703 --> 00:20:46,722
أفضل طريقة أسفل النهر.
لا تحصل على الجيش المشبوهة.

201
00:22:08,793 --> 00:22:10,344
ماذا عن زوارق الدورية؟

202
00:22:32,284 --> 00:22:33,655
الروسية.

203
00:23:01,172 --> 00:23:02,190
رامبو!

204
00:23:02,747 --> 00:23:04,113
تريد أن تأكل؟

205
00:23:06,067 --> 00:23:07,558
ربما في وقت لاحق.

206
00:23:16,942 --> 00:23:18,602
كيف تدخل في هذا؟

207
00:23:20,969 --> 00:23:23,495
- إنها قصة طويلة.
- رحلة طويلة.

208
00:23:27,485 --> 00:23:30,973
حسنًا...بعد أن غادرت
القوات الخاصة أنا...

209
00:23:31,262 --> 00:23:35,537
...تحركت كثيرًا.
- لماذا تترك الجيش؟

210
00:23:35,994 --> 00:23:37,615
أنا...

211
00:23:38,900 --> 00:23:41,224
...عاد إلى الولايات المتحدة،

212
00:23:41,722 --> 00:23:44,005
ووجدت حربًا أخرى مستمرة.

213
00:23:45,749 --> 00:23:47,866
اي حرب؟

214
00:23:48,780 --> 00:23:50,606
نوع من مثل الحرب الهادئة.

215
00:23:52,723 --> 00:23:57,129
حرب ضد...الجميع
الجنود يعودون.

216
00:23:57,235 --> 00:23:58,722
إنها الحرب التي لا تفوز بها.

217
00:24:02,946 --> 00:24:03,996
انها...

218
00:24:04,831 --> 00:24:06,291
إنها مشكلتي.

219
00:24:06,709 --> 00:24:08,586
ماذا عنك؟ كيف دخلت فيه؟

220
00:24:09,367 --> 00:24:12,351
كان والدي يعمل في وكالة المخابرات.

221
00:24:14,514 --> 00:24:16,394
لقد قتل وأنا آخذ مكانه.

222
00:24:18,664 --> 00:24:20,118
هناك الكثير من الموت هنا.

223
00:24:21,114 --> 00:24:22,317
الموت في كل مكان.

224
00:24:26,134 --> 00:24:27,629
أريد فقط أن أعيش، رامبو.

225
00:24:31,447 --> 00:24:34,597
ربما تذهب أمريكا! عيش الحياة الهادئة.

226
00:24:39,543 --> 00:24:41,077
ما تريد؟

227
00:24:43,694 --> 00:24:46,183
للفوز.. البقاء..

228
00:24:48,384 --> 00:24:51,725
ليس من السهل البقاء على قيد الحياة. لا تزال الحرب هنا.

229
00:24:52,535 --> 00:24:56,229
لكي تنجو من الحرب، عليك أن تصبح حربًا.

230
00:24:56,560 --> 00:25:00,693
ولهذا السبب اختاروك؟
لأنك تحب القتال؟

231
00:25:02,571 --> 00:25:03,822
ناه...

232
00:25:05,236 --> 00:25:06,727
أنا مستهلكة.

233
00:25:07,562 --> 00:25:08,605
مستهلكة؟

234
00:25:09,884 --> 00:25:11,669
ماذا يعني "المستهلكة"؟

235
00:25:13,994 --> 00:25:15,031
انها مثل ...

236
00:25:15,570 --> 00:25:21,048
...يدعوك شخص ما إلى ذلك
حفلة ولا تحضرين

237
00:25:21,921 --> 00:25:23,393
لا يهم حقا.

238
00:25:30,888 --> 00:25:32,339
ما هذا؟

239
00:25:33,585 --> 00:25:35,054
أنها تجلب لي حظا سعيدا.

240
00:25:37,445 --> 00:25:39,207
ما الذي يجلب لك الحظ السعيد؟

241
00:25:47,366 --> 00:25:48,690
أعتقد هذا.

242
00:25:55,457 --> 00:25:57,158
لا يوجد تقرير آخر.

243
00:25:57,367 --> 00:25:58,858
أريد أن أصعد مع
فريق الاستخراج عند الفجر.

244
00:25:59,732 --> 00:26:01,310
- مرفوض.
- مرفوض؟

245
00:26:01,766 --> 00:26:04,464
- إنها مخاطرة لا لزوم لها.
- لدينا جدول زمني للحفاظ عليه.

246
00:26:04,921 --> 00:26:06,770
لمن؟! نحن لا نفعل ذلك حتى
معرفة ما إذا كان رامبو على قيد الحياة!

247
00:26:06,771 --> 00:26:07,995
الاحتمالات ضدها.

248
00:26:08,202 --> 00:26:10,568
قلت أننا سنمضي كما هو مخطط لنا.

249
00:26:12,228 --> 00:26:16,046
حسنا، إذا كنت تريد أن تذهب
من خلال ذلك، سوف نقوم بذلك.

250
00:26:16,503 --> 00:26:18,786
العقيد سيكون
الانضمام إلى فريق الاستخراج.

251
00:26:21,941 --> 00:26:23,767
أنت رجل طيب يا تراوتمان!

252
00:27:21,253 --> 00:27:23,661
يرى؟ المخيم فارغ.

253
00:27:24,782 --> 00:27:26,773
نحن نقترب.

254
00:28:11,312 --> 00:28:12,717
فتاة سايكلو عاهرة من القرية.

255
00:28:18,284 --> 00:28:19,405
تعال!

256
00:28:35,719 --> 00:28:38,185
- ما هذا؟
- القوس. لا صوت.

257
00:28:45,388 --> 00:28:46,399
أنت لن تدخل إلى هناك.

258
00:28:46,713 --> 00:28:49,390
لكنني اعتقدت أنك كذلك
من المفترض فقط لالتقاط الصور!

259
00:28:50,368 --> 00:28:51,573
ماذا عن الطلبات؟

260
00:28:52,610 --> 00:28:54,021
لا مزيد من الطلبات، شركة.

261
00:32:37,827 --> 00:32:39,280
لقد جئت لإخراجك.

262
00:32:40,940 --> 00:32:42,600
لا تتحدث.

263
00:33:11,073 --> 00:33:13,393
- هناك آخرون.
- سأعود.

264
00:34:54,718 --> 00:34:55,632
بخير؟

265
00:34:56,420 --> 00:34:57,956
دعنا نذهب!

266
00:35:30,702 --> 00:35:32,173
لديك تصريح.

267
00:35:32,901 --> 00:35:34,456
ناقص ساعة واحدة للاستخراج.

268
00:35:35,475 --> 00:35:38,505
آمل من أجله نحن
ليس فقط إهدار الوقود..

269
00:35:39,004 --> 00:35:40,370
دعونا نتحرك!

270
00:36:03,494 --> 00:36:04,465
شيء جيد أنك أتيت عندما فعلت.

271
00:36:05,588 --> 00:36:06,458
لماذا هذا؟

272
00:36:07,685 --> 00:36:10,053
إنهم يحركوننا حول أ
الكثير لحصاد المحاصيل.

273
00:36:10,158 --> 00:36:11,482
لقد كنت هناك لمدة أسبوع فقط.

274
00:36:12,188 --> 00:36:13,676
متى كانت آخر مرة
كنت في هذا المخيم؟

275
00:36:13,677 --> 00:36:15,165
سنة...نعم.

276
00:36:16,000 --> 00:36:17,565
في أي عام نحن على أية حال؟

277
00:36:18,207 --> 00:36:19,159
1985.

278
00:36:23,685 --> 00:36:25,134
من المفترض أن يكون المخيم فارغًا.

279
00:36:26,800 --> 00:36:28,147
نعم، من المفترض أن يكون...

280
00:36:28,148 --> 00:36:29,086
هيا!

281
00:37:01,499 --> 00:37:03,547
إل.ز. اثنين من النقرات فوق النهر.

282
00:38:05,585 --> 00:38:08,158
- ماذا حدث؟
- لقد تم بيعنا.

283
00:38:09,902 --> 00:38:11,023
أيها الوغد!

284
00:38:46,842 --> 00:38:48,099
حسنًا، اقفز!

285
00:38:48,935 --> 00:38:49,873
أنا أقاتل!

286
00:38:50,369 --> 00:38:51,907
القفز! استمر!

287
00:39:47,610 --> 00:39:49,103
الزورق الحربي!

288
00:40:07,200 --> 00:40:08,072
القفز!

289
00:40:20,566 --> 00:40:22,433
لقد نجحت يا رامبو!

290
00:40:30,735 --> 00:40:31,897
هيا!

291
00:40:56,635 --> 00:40:59,167
أنت تأخذ هذا. نواصل من هنا.

292
00:41:00,412 --> 00:41:03,068
- من الأفضل أن أبقى حتى النهاية.
- هذه هي النهاية.

293
00:41:04,770 --> 00:41:05,767
هيا، دعونا نذهب!

294
00:41:07,053 --> 00:41:08,090
رامبو!

295
00:41:09,586 --> 00:41:11,619
أنت غير مستهلكة.

296
00:41:35,071 --> 00:41:37,228
العقيد، 3 دقائق.

297
00:42:49,783 --> 00:42:51,111
هذا رامبو!

298
00:42:57,711 --> 00:42:59,122
المسيح، لقد وجد واحدة!

299
00:43:29,213 --> 00:43:31,788
تتابع الأمر.
لقد وجد رامبو واحدًا منا!

300
00:43:32,492 --> 00:43:34,212
السيد موردوك، اليعسوب
تقارير أن الطاقم الأرضي

301
00:43:34,213 --> 00:43:37,182
لديه ما يبدو أنه
أسير الحرب الأمريكي معهم.

302
00:43:38,219 --> 00:43:41,540
- ماذا قلت؟؟؟
- لقد حصلوا على واحدة منا!

303
00:43:41,645 --> 00:43:42,479
يا! نعم! نعم!

304
00:43:42,620 --> 00:43:45,609
هذه المحطة الآن في حالة برافو.
هاريسون، مايرز، جودل، خارجا!

305
00:43:45,691 --> 00:43:46,740
الجميع خارج!

306
00:43:47,783 --> 00:43:48,826
هيا تحرك!

307
00:43:49,218 --> 00:43:51,502
انتقل إلى أولوية COMINT الخاصة بك
تردد! أعطني الميكروفون!

308
00:43:54,323 --> 00:43:55,919
دراجونفلاي، هذا هو المدرب 1.

309
00:43:56,024 --> 00:43:58,245
هذا هو ألفا كيلو فيكتور
أولوية الأمر.

310
00:44:00,218 --> 00:44:01,463
تعال!

311
00:44:04,991 --> 00:44:06,810
أريدك أن تلغي
مهمة على الفور!

312
00:44:06,849 --> 00:44:09,427
وأقول مرة أخرى، هذا هو
أذكر. يتأكد. زيادة.

313
00:44:09,532 --> 00:44:12,214
قلها مرة أخرى، أيها المدرب 1، قلها مرة أخرى.

314
00:44:12,629 --> 00:44:14,247
أنا أخبرك بالإجهاض!

315
00:44:14,353 --> 00:44:15,395
العقيد!

316
00:44:15,576 --> 00:44:17,567
لقد أمرت بذلك
إحباط قبل البيك اب!

317
00:44:17,568 --> 00:44:19,977
موردوك، موردوك، من أجل المسيح
أجل، لقد وضعناهم في الأفق!

318
00:44:20,058 --> 00:44:21,322
موردوك، هل تقرأ؟

319
00:44:24,243 --> 00:44:25,286
تعال!

320
00:44:25,662 --> 00:44:27,795
- نحن في طريقنا إلى أسفل!
- أنت لن تذهب إلى أي مكان.

321
00:44:31,929 --> 00:44:33,921
أيها المرتزقة الملعونون!

322
00:44:33,922 --> 00:44:35,914
هناك رجال هناك! رجالنا!

323
00:44:36,910 --> 00:44:39,230
لا، رجالك. لا تكن بطلا.

324
00:44:47,287 --> 00:44:48,366
العقيد!

325
00:44:48,906 --> 00:44:50,359
لا تغادر!

326
00:45:31,450 --> 00:45:34,682
ماذا تفعل؟ هل
تعرف ماذا بحق الجحيم قمت به؟

327
00:45:35,061 --> 00:45:36,625
لا تتصرف بهذه البراءة، أيها العقيد!

328
00:45:36,923 --> 00:45:39,269
لقد كانت لديك الشكوك،
وإذا كنت تشك بعد ذلك،

329
00:45:39,270 --> 00:45:40,989
أنت نوع من الملحقات، أليس كذلك؟

330
00:45:41,224 --> 00:45:43,101
لا تحسبني أبداً
معك ومع حثالة الخاص بك!

331
00:45:44,338 --> 00:45:45,797
لقد كانت كذبة، أليس كذلك؟

332
00:45:46,007 --> 00:45:48,613
فقط مثل الكل
الحرب اللعينة. لقد كانت كذبة!

333
00:45:48,819 --> 00:45:50,279
ما الذي تتحدث عنه؟

334
00:45:50,645 --> 00:45:53,356
كان من المفترض أن يكون هذا المعسكر فارغًا.

335
00:45:54,485 --> 00:45:56,571
رامبو يدخل، طبيب بيطري مزين،

336
00:45:56,572 --> 00:45:59,490
لم يجد أي أسرى حرب
الكونجرس يشتريها، القضية مغلقة.

337
00:45:59,549 --> 00:46:02,155
وإذا حدث أن تم القبض عليه،
فلا أحد يعلم أنه حي إلا

338
00:46:02,156 --> 00:46:05,283
أنت وأجهزة الكمبيوتر الخاصة بك، وأنت
يمكنك إعادة برمجة ذلك، أليس كذلك؟

339
00:46:05,422 --> 00:46:07,925
من بحق الجحيم في رأيك
هل تتحدث إلى تراوتمان؟

340
00:46:08,431 --> 00:46:11,038
بيروقراطي نتن
الذي يحاول تغطية مؤخرته.

341
00:46:11,039 --> 00:46:14,792
لا، ليس أنا فقط يا تراوتمان!
نحن نتحدث عن الأمة!

342
00:46:14,864 --> 00:46:17,783
علاوة على ذلك، كان خطأ بطلك.
الآن لو أن محاربك قد دخل،

343
00:46:17,785 --> 00:46:19,869
وفعلت ما بحق الجحيم
كان من المفترض أن يفعل،

344
00:46:19,949 --> 00:46:21,930
سنكون خارج هذا نظيف وبسيط!

345
00:46:22,766 --> 00:46:24,746
كان من المفترض فقط أن يلتقط الصور.

346
00:46:24,847 --> 00:46:26,619
وإذا أظهرت تلك الصور شيئا،

347
00:46:26,620 --> 00:46:28,913
لكانوا...
خسروا، أليس كذلك؟

348
00:46:29,641 --> 00:46:32,717
أوه، تراوتمان، ما زلت لا أعتقد
أنت تفهم ما هو كل هذا.

349
00:46:32,735 --> 00:46:34,508
كما هو الحال دائمًا: المال.

350
00:46:35,597 --> 00:46:38,934
في عام 72، كان من المفترض أن ندفع
كونغ 4.5 مليار في تعويضات الحرب.

351
00:46:39,104 --> 00:46:41,711
لقد تراجعنا، واحتفظوا بأسرى الحرب.

352
00:46:42,135 --> 00:46:44,742
وأنت تفعل
نفس الشيء مرة أخرى.

353
00:46:45,413 --> 00:46:46,977
ماذا ستفعل بحق الجحيم يا تراوتمان؟

354
00:46:47,322 --> 00:46:49,460
دفع أموال الابتزاز
لنفدي رجالنا،

355
00:46:49,461 --> 00:46:52,223
وتمويل الحرب
جهد ضد حلفائنا؟

356
00:46:52,533 --> 00:46:55,400
ماذا لو كان بعض أسرى الحرب المحترقين
يظهر في نشرة أخبار الساعة السادسة؟

357
00:46:55,541 --> 00:46:56,427
ماذا تريد أن تفعل؟

358
00:46:56,533 --> 00:46:58,773
إبدأ الحرب من جديد،
تريد قصف هانوي،

359
00:46:58,809 --> 00:47:01,155
أريد أن يصرخ الجميع
للغزو المسلح؟

360
00:47:01,260 --> 00:47:04,022
تعتقد أن المدنيين سوف يستيقظون
أرضية مجلس الشيوخ الأمريكي،

361
00:47:04,054 --> 00:47:07,443
ويطلبون مليارات الدولارات
لبضعة أشباح منسية؟

362
00:47:07,475 --> 00:47:10,499
الرجال، اللعنة! الرجال الذين
قاتلوا من أجل وطنهم!

363
00:47:10,500 --> 00:47:11,854
هذا يكفي!

364
00:47:12,622 --> 00:47:13,664
تراوتمان...

365
00:47:14,500 --> 00:47:17,211
سأنسى هذا
حدثت المحادثة على الإطلاق.

366
00:47:19,326 --> 00:47:20,473
أيها الوغد!

367
00:47:21,100 --> 00:47:22,143
وإذا كنت أنت،

368
00:47:22,314 --> 00:47:25,181
لن أرتكب خطأً أبدًا
طرح هذا الموضوع مرة أخرى!

369
00:47:25,599 --> 00:47:27,319
أنت من يرتكب الخطأ.

370
00:47:27,399 --> 00:47:28,754
نعم؟ ما الخطأ؟

371
00:47:30,221 --> 00:47:31,472
رامبو.

372
00:48:31,340 --> 00:48:33,100
الأوغاد الروس اللعينة!

373
00:48:58,860 --> 00:49:00,373
لقد مات الآن.

374
00:49:10,918 --> 00:49:12,474
اصعده!

375
00:49:31,858 --> 00:49:33,185
السكين!

376
00:49:33,683 --> 00:49:36,713
هؤلاء الناس كذلك
مبتذلة في أساليبهم.

377
00:49:37,751 --> 00:49:39,450
إنهم يفتقرون إلى الرحمة.

378
00:49:42,774 --> 00:49:44,967
أنا المقدم بودوفسكي.

379
00:49:48,254 --> 00:49:50,619
لا أعرف من أنت بعد،

380
00:49:51,119 --> 00:49:52,527
ولكنني سأفعل!

381
00:49:53,359 --> 00:49:54,937
خذوه ونظفوه.

382
00:50:29,656 --> 00:50:31,110
هذا كل شيء.

383
00:50:31,566 --> 00:50:34,446
شكرا لك، الكابتن فينه.
اترك حارسًا واحدًا من فضلك.

384
00:50:40,117 --> 00:50:42,040
أرى أنك لست غريبا على الألم.

385
00:50:43,853 --> 00:50:46,963
ربما كنت من بين
رفاقي الفيتناميين من قبل؟

386
00:50:50,369 --> 00:50:51,614
لا إجابة؟

387
00:50:52,776 --> 00:50:54,662
هل ترغب في إعطاء اسمك؟

388
00:50:55,682 --> 00:50:57,980
ما الضرر المحتمل الذي يمكن أن يسببه ذلك؟

389
00:51:01,991 --> 00:51:04,730
الكبرياء فقير
بديلا للذكاء.

390
00:51:05,602 --> 00:51:09,005
ما يجب أن تفهمه هو
أن علينا استجوابك.

391
00:51:11,662 --> 00:51:12,840
إلى الرقيب يوشين هنا،

392
00:51:12,841 --> 00:51:15,583
أنت قطعة لحم
تجربة معملية.

393
00:51:15,686 --> 00:51:19,840
لكن بالنسبة لي أنت أ
يارفيق مثلي

394
00:51:20,025 --> 00:51:23,283
فقط يعارضه فعل القدر.

395
00:51:24,818 --> 00:51:29,229
أعلم أنك كنت تحاول تسهيل الأمر
إطلاق سراح مجرمي الحرب

396
00:51:29,300 --> 00:51:32,041
بهذه الجمهورية. أستطيع أن أقدر هذا.

397
00:51:32,913 --> 00:51:36,938
ولكن هذه الحادثة، القبض عليك، هي...

398
00:51:38,931 --> 00:51:40,177
...محرج.

399
00:51:40,798 --> 00:51:42,667
يجب أن يكون لدينا تفسير.

400
00:51:43,853 --> 00:51:46,361
بادئ ذي بدء، أتمنى لك ذلك
راديو المقر الخاص بك,

401
00:51:46,362 --> 00:51:51,372
وأقول أنه تم القبض عليك
وإدانته بأنشطة التجسس،

402
00:51:51,975 --> 00:51:56,464
وأنه لا يوجد مثل هذا العدوان الإجرامي
يجب تجربتها في المستقبل!

403
00:51:56,696 --> 00:52:00,823
أو سوف يجتمعون مع
نفس مصيرك.

404
00:52:10,581 --> 00:52:11,928
اللعنة عليك!

405
00:52:14,960 --> 00:52:19,261
ترغب في اختبار الخاص بك
القوة...جيد. جيد!

406
00:52:22,784 --> 00:52:24,048
يوشين!

407
00:53:24,317 --> 00:53:29,919
الرفيق، هنا شيء
قد يكون ذلك محل اهتمامك:

408
00:53:30,211 --> 00:53:34,059
نسخة من المحادثة
بين طيار الهليكوبتر الخاص بك

409
00:53:34,445 --> 00:53:37,765
وقائده اعترضنا.

410
00:53:39,218 --> 00:53:43,576
"اليعسوب"..."الذئب".
دن"...أسماء ملونة!

411
00:53:44,489 --> 00:53:45,882
نحن هنا:

412
00:53:45,920 --> 00:53:48,197
"لدينا لهم في الأفق".

413
00:53:48,511 --> 00:53:53,186
والرد: "إحباط
العملية على الفور."

414
00:53:54,492 --> 00:53:58,893
"هذا استدعاء. تأكيد. انتهى."

415
00:54:00,054 --> 00:54:03,201
يبدو أنك كنت كذلك
تم التخلي عنها بأمر مباشر.

416
00:54:04,681 --> 00:54:08,126
وهؤلاء هم الناس
أنت تحمي... بألمك!

417
00:54:13,193 --> 00:54:16,760
قد تصرخ. ليس هناك خجل.

418
00:54:47,495 --> 00:54:50,194
أنت قوي...قوي جدًا!

419
00:54:50,651 --> 00:54:52,789
الأقوى حتى الآن .

420
00:54:53,265 --> 00:54:56,669
لكنك على وشك الموت! ويف فقير.

421
00:54:57,249 --> 00:54:58,964
قم بإجراء المكالمة الإذاعية.

422
00:55:25,226 --> 00:55:28,464
للتحدث، للطاعة
يكون أسهل بكثير.

423
00:55:42,572 --> 00:55:46,018
يوشين لديه تذكار
لكم في هذه المناسبة!

424
00:56:08,831 --> 00:56:10,612
وضعه في عينه.

425
00:56:17,712 --> 00:56:22,238
إذا كانت حياتك الخاصة لا تعني شيئا
لك، فربما يفعل ذلك.

426
00:56:22,736 --> 00:56:26,388
- لا تخبرهم بأي شيء!
- سوف تتحدث.

427
00:56:36,392 --> 00:56:37,344
نعم؟

428
00:57:12,665 --> 00:57:14,326
لا تفعل ذلك!

429
00:57:16,713 --> 00:57:18,125
افعلها!

430
00:57:18,582 --> 00:57:19,826
الآن!

431
00:57:49,195 --> 00:57:52,225
إثنان إثنان-خمسة-ستة...

432
00:57:53,618 --> 00:57:55,337
الذئب الوحيد، إستلم.

433
00:57:56,915 --> 00:57:59,405
هذا لون وولف، إثنان-أو-خمسة-ستة

434
00:58:00,277 --> 00:58:02,352
لون وولف، هذا هو وكر الذئب.

435
00:58:02,353 --> 00:58:04,323
نقل الموقع والحالة. زيادة.

436
00:58:04,533 --> 00:58:05,576
ما هذا؟

437
00:58:06,009 --> 00:58:07,434
إنه رامبو يا سيدي.

438
00:58:09,076 --> 00:58:11,585
نحن نقرأ لك، لون وولف.
ما هو موقفك؟ زيادة.

439
00:58:13,725 --> 00:58:16,590
أقول مرة أخرى: ما هو
موقفك؟ زيادة.

440
00:58:17,874 --> 00:58:21,861
يموت صديقك إذا لم تجب.

441
00:58:23,457 --> 00:58:25,220
جوني، هذا تراوتمان.
أين أنت بحق الجحيم؟

442
00:58:30,284 --> 00:58:31,779
جون، ادخل!

443
00:58:40,766 --> 00:58:41,720
موردوك؟

444
00:58:43,214 --> 00:58:44,750
إنه هنا.

445
00:58:49,150 --> 00:58:51,598
رامبو، هذا مردوك،
نحن سعداء أنك على قيد الحياة!

446
00:58:52,345 --> 00:58:53,378
أين أنت؟

447
00:58:54,526 --> 00:58:56,704
أعطونا موقفكم، و
سوف نأتي لاصطحابك.

448
00:59:05,587 --> 00:59:06,624
موردوك...

449
00:59:10,069 --> 00:59:11,521
أنا قادم لأحصل عليك!

450
01:01:34,451 --> 01:01:35,905
بطة!

451
01:02:41,070 --> 01:02:42,482
من هنا.

452
01:03:20,585 --> 01:03:22,367
نحن آمنون في الوقت الراهن.

453
01:03:26,683 --> 01:03:31,042
- أنت تبدو كالجحيم، رامبو.
- ليلة صعبة.

454
01:03:32,121 --> 01:03:34,279
ربما تحتاج هذا.

455
01:03:36,770 --> 01:03:39,841
- أنت تؤذي سيئة.
- لا بأس.

456
01:03:46,981 --> 01:03:48,143
استمع...

457
01:03:49,056 --> 01:03:52,127
ماذا فعلت هناك مرة أخرى...

458
01:03:52,668 --> 01:03:54,950
...لن أنساه.

459
01:03:56,610 --> 01:03:57,649
شكرًا.

460
01:04:00,909 --> 01:04:01,987
ماذا تفعل الآن؟

461
01:04:02,589 --> 01:04:04,267
هل تحاول الوصول إلى تايلاند؟

462
01:04:05,078 --> 01:04:06,030
نعم.

463
01:04:06,448 --> 01:04:07,804
ثم اذهب إلى أمريكا؟

464
01:04:08,116 --> 01:04:09,068
نعم.

465
01:04:15,123 --> 01:04:16,677
تأخذني معك؟

466
01:04:28,405 --> 01:04:29,900
تأخذني؟

467
01:04:32,683 --> 01:04:33,637
نعم.

468
01:04:36,416 --> 01:04:38,284
أعتقد أنك تقوم باختيار جيد.

469
01:04:39,119 --> 01:04:40,058
نعم.

470
01:04:41,315 --> 01:04:43,205
- نذهب؟
- دعنا نذهب.

471
01:05:20,414 --> 01:05:22,033
هل أنت بخير؟

472
01:05:36,147 --> 01:05:38,845
رامبو...أنت...لا...تنسى...أنا.

473
01:05:39,343 --> 01:05:40,379
لا.

474
01:05:41,423 --> 01:05:42,362
لا.

475
01:05:42,571 --> 01:05:43,510
لا.

476
01:05:58,786 --> 01:06:00,841
أريد فريق الإنقاذ
على استعداد للذهاب في ساعة واحدة.

477
01:06:00,842 --> 01:06:01,989
أنت تخاطر بحياتك المهنية،

478
01:06:01,990 --> 01:06:03,865
سمعتك، وحتى
أمن عائلتك!

479
01:06:03,967 --> 01:06:06,648
هل تعتقد بصدق أي
رجل واحد يستحق كل هذا؟

480
01:06:06,649 --> 01:06:07,484
نعم أفعل.

481
01:06:07,731 --> 01:06:10,077
أنا أتلقى لك أمرا مباشرا
للانسحاب من هذا المشروع.

482
01:06:10,078 --> 01:06:12,214
هل سأحصل على فريق الإنقاذ؟
أو هل أذهب فوق رأسك؟

483
01:06:12,295 --> 01:06:14,140
يبدو أنك لا تفهم شيئاً:

484
01:06:14,246 --> 01:06:17,446
أنا المسؤول هنا. أنت مجرد أداة.

485
01:06:18,545 --> 01:06:19,951
نحن الآلة.

486
01:06:21,179 --> 01:06:23,816
أريده أن يوضع رهن الاعتقال.
لن يغادر القاعدة.

487
01:06:28,547 --> 01:06:29,558
لم تتح له الفرصة أبداً، أليس كذلك؟

488
01:06:30,289 --> 01:06:32,446
كما قلت، أيها العقيد: لقد ذهب إلى منزله.

489
01:20:40,449 --> 01:20:41,492
نعم! هنا!

490
01:20:48,278 --> 01:20:49,321
ارجع!

491
01:20:54,090 --> 01:20:56,175
هيا! اذهب إلى المروحية! تحرك، تحرك!

492
01:20:58,205 --> 01:21:00,368
اذهب إلى المروحية!
اذهب إلى المروحية!

493
01:21:01,899 --> 01:21:02,733
يتحرك!

494
01:21:03,465 --> 01:21:04,508
اذهب إلى المروحية!

495
01:21:05,344 --> 01:21:06,387
هذا كل شيء!

496
01:21:06,596 --> 01:21:07,639
تحرك، تحرك، تحرك!

497
01:21:09,728 --> 01:21:10,770
يتمسك!

498
01:21:17,166 --> 01:21:18,626
هيا! حركه، حركه!

499
01:21:23,011 --> 01:21:24,366
تحرك، تحرك، تحرك، تحرك!

500
01:21:33,344 --> 01:21:34,804
رجل في البندقية!

501
01:21:48,714 --> 01:21:49,966
نعم نعم!

502
01:21:51,532 --> 01:21:52,783
يا رفاق فعلت ذلك!

503
01:22:30,672 --> 01:22:31,923
المروحية على ذيلنا!

504
01:22:34,805 --> 01:22:35,744
انتظر!

505
01:24:05,415 --> 01:24:06,353
يتمسك!

506
01:24:12,965 --> 01:24:14,529
النار في الذيل!

507
01:26:19,023 --> 01:26:20,900
الذئب الوحيد يدعو عرين الذئب. زيادة.

508
01:26:22,594 --> 01:26:24,470
الذئب الوحيد يدعو عرين الذئب. زيادة.

509
01:26:26,473 --> 01:26:29,184
وكر الذئب، هذا هو
الذئب المنفرد، هل تقرأ؟

510
01:26:30,299 --> 01:26:32,072
عرين الذئب، هذا هو الذئب الوحيد، انتهى.

511
01:26:32,386 --> 01:26:33,949
نعم، نحن نسمعك، لون وولف. زيادة.

512
01:26:34,860 --> 01:26:36,841
الاستعداد للهبوط الاضطراري.

513
01:26:37,363 --> 01:26:39,449
الوصول مع أسرى الحرب الأمريكيين.

514
01:26:51,459 --> 01:26:52,293
سمعت!

515
01:26:52,711 --> 01:26:54,588
الاستعداد لوصول أسرى الحرب! دعونا نتحرك!

516
01:28:12,439 --> 01:28:13,481
سعيد لأنك فعلت ذلك!

517
01:29:27,074 --> 01:29:29,159
رامبو، أنا لا أصدر الأوامر

518
01:29:29,165 --> 01:29:31,147
أنا آخذهم، مثلك تمامًا.

519
01:29:35,453 --> 01:29:39,624
أقسم بالله أنني لم أعرفه
كان من المفترض أن يحدث مثل هذا.

520
01:29:39,769 --> 01:29:42,376
كان من المفترض فقط أن
تكون مهمة أخرى.

521
01:29:50,065 --> 01:29:51,107
المهمة...

522
01:29:52,986 --> 01:29:54,029
...أنجزت!

523
01:30:01,560 --> 01:30:03,646
أنت تعلم أن هناك المزيد من الرجال هناك.

524
01:30:04,632 --> 01:30:06,196
أنت تعرف أين هم.

525
01:30:08,950 --> 01:30:10,514
اعثر عليهم...

526
01:30:10,828 --> 01:30:12,392
...أو سأجدك!

527
01:30:35,505 --> 01:30:36,443
جون!

528
01:30:37,487 --> 01:30:38,842
إلى أين أنت ذاهب؟

529
01:30:39,782 --> 01:30:40,732
لا أعرف.

530
01:30:43,339 --> 01:30:45,424
سوف تحصل على ثانية
وسام الشرف لهذا.

531
01:30:53,984 --> 01:30:55,548
ينبغي أن يعطوها لهم.

532
01:30:56,904 --> 01:30:58,468
إنهم يستحقون ذلك أكثر.

533
01:30:59,919 --> 01:31:02,630
لا يمكنك الاستمرار في الركض،
جون. أنت حر الآن.

534
01:31:03,903 --> 01:31:04,946
أعود معنا.

535
01:31:07,224 --> 01:31:08,267
العودة إلى ماذا؟

536
01:31:10,130 --> 01:31:11,590
لقد مات أصدقائي هنا...

537
01:31:13,783 --> 01:31:15,242
لقد مات جزء مني هنا...

538
01:31:17,272 --> 01:31:19,670
الحرب وكل ما حدث
ربما كان هنا خطأ

539
01:31:19,772 --> 01:31:21,753
لكن اللعنة، لا تفعل ذلك
اكره بلدك لذلك!

540
01:31:23,744 --> 01:31:24,682
يكره؟

541
01:31:25,831 --> 01:31:27,187
سأموت من أجل ذلك!

542
01:31:29,389 --> 01:31:30,849
ثم ماذا تريد؟

543
01:31:36,611 --> 01:31:37,653
اريد...

544
01:31:40,786 --> 01:31:42,037
..ماذا يريدون

545
01:31:42,873 --> 01:31:46,106
وكل شخص آخر جاء إلى هنا،

546
01:31:46,822 --> 01:31:51,618
وسكب أحشائه وأعطى
كل ما لديه يريد...

547
01:31:53,090 --> 01:31:54,967
.. لكي يحبنا وطننا ...

548
01:31:55,954 --> 01:31:58,352
...بقدر ما نحبه.

549
01:32:00,726 --> 01:32:02,186
هذا ما أريد.

550
01:32:09,111 --> 01:32:10,675
كيف ستعيش يا جون؟

551
01:32:11,093 --> 01:32:12,343
يوما بعد يوم.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org